Böcker vi läst

October 6, 2017

Fear and Loathing in Las Vegas

Jag har läst (sent omsider, nästan 40 år efter den kom ut 1971) “Fear and Loathing in Las Vegas” författad av Hunter S. Thompson. Varför då? Jo, den skulle komma ut i svensk översättning för andra gången (den första utgavs 1980 då översatt av Lasse Mårtensgård), i översättning av Einar Heckscher 2009. Jag mitt dumhuvud hade fått för mig att det gällde komikern Carl-Einar Häckner. Då tänkte jag att om den dåren står bakom en bok så måste jag läsa den, men i så fall först på originalspråket. Droger och spel har alltid intresserat mig. Inte så att jag använder droger själv men hur sådana upplevelser kan vara. Thompson är effektiv och rak i sitt uttryckssätt så det är ett nöje att läsa om en person, depraverad och galen i droger. Denne journalist skildrar sina upplevelser med LSD, eter eller varför inte extrakt från körtlar i människohjärnan (!) så att hederliga människor med normala vanor får en skymt av hur sådana trippar kan vara. Boken ger sådana beskrivningar så att man (tack och lov) inte själv behöver befatta sig med preparaten (läs: Skiten).

Craps betyder inte skräp – inte på casino

Engelskan var bitvis väldigt svår med mycket jargong som gjorde mig lite förvirrad. Så det var gott att få en svensk översättning till livs, trots att det var fel Einar. Svenska titeln “Skräck och avsky i Las Vegas” kan gärna lägga till den titel som först användes “Las Vegas: en grym resa till hjärtat av den amerikanska drömmen. Min dröm däremot, är att vinna storkovan på nätcasino http://www.3xcasino.se/. Boken är tidsbunden till 70-talet där casinospelens Mecka Las Vegas står i centrum. För mig gäller dock mer moderna versioner i form av elektroniska spel på casino online. Men jag skulle ändå vilja resa till Las Vegas för att spela tärningsspelet craps i levande livet. Craps är själva sinnebilden för gangsterspel, precis som Las Vegas gestaltas i boken och filmen. När man spelar craps online (vilket jag får nöja mig med tills ekonomin tillåter) drömmer jag mig tillbaka till 30-talets Chicago som man kunde se i gamla filmer.

Neka droger

Som kanske framgår så gillar jag häftiga filmer och böcker men även extremsport och spännande hasardspel. Trots att jag här skriver om droger kan jag inte nog påpeka: Jag tar klart avstånd från allt användande av droger utom i medicinskt syfte. Jag hänger hellre på online casinon och har kul